1
00:00:56,376 --> 00:00:58,042
<i>Toate acestea.</i>

2
00:00:59,751 --> 00:01:02,751
<i>Totul va fi
aspirat într-o gaură masivă și apoi...</i>

3
00:01:05,417 --> 00:01:06,876
<i>totul va fi ceață.</i>

4
00:03:20,709 --> 00:03:22,251
Ce este asta?

5
00:03:22,292 --> 00:03:23,501
E mai mult?

6
00:03:24,376 --> 00:03:25,959
Da, vrei ceva?
- Da.

7
00:03:30,667 --> 00:03:32,751
Ahh... urgh.

8
00:03:55,501 --> 00:03:58,126
- Știi, am visat asta.
- Ce ai visat?

9
00:03:59,542 --> 00:04:01,501
Eu în spatele camionului.

10
00:04:04,667 --> 00:04:07,251
Știi la ce visez uneori?
- Ce-i asta?

11
00:04:08,792 --> 00:04:10,376
Că sunt în stradă.

12
00:04:11,626 --> 00:04:16,001
Și există, cum ar fi,
aceste bețe lungi de-a lungul ambelor părți

13
00:04:17,042 --> 00:04:18,876
cu un cap de bărbat deasupra.

14
00:04:20,209 --> 00:04:21,751
Și în timp ce merg,

15
00:04:22,959 --> 00:04:25,376
unul din capetele ticălosului
a coborât la mine.

16
00:04:38,959 --> 00:04:42,042
Știi, uh... am
unul dintre acele vise

17
00:04:42,834 --> 00:04:44,542
iar și iar și... iar.

18
00:04:47,834 --> 00:04:51,542
Tot ce văd este camera asta,
ca o camera curata...

19
00:04:55,959 --> 00:04:57,501
<i>cu o fantomă înăuntru.</i>

20
00:05:05,959 --> 00:05:08,667
<i>Fantoma se mișcă și merge.</i>

21
00:05:11,959 --> 00:05:13,876
<i>Este ceva înfricoșător în asta.</i>

22
00:05:26,376 --> 00:05:30,042
Cunosc acest loc
este undeva departe, departe de aici.

23
00:05:31,126 --> 00:05:33,251
Departe de această groapă,
Pot să-ți spun asta.

24
00:06:13,876 --> 00:06:14,876
Ce?

25
00:06:30,542 --> 00:06:33,167
Îmi pare rău că te deranjez
la ora asta din noapte, dar...

26
00:06:33,209 --> 00:06:34,709
M-am închis.

27
00:06:36,542 --> 00:06:38,001
Locuiesti aici?

28
00:06:38,042 --> 00:06:39,834
Sunt la etajul 11.

29
00:06:41,376 --> 00:06:43,792
Mi-au spus că există
un cuplu în clădire, așa că...

30
00:06:46,626 --> 00:06:47,667
Intră.

31
00:06:48,501 --> 00:06:49,626
Mulţumesc.

32
00:07:03,084 --> 00:07:04,292
Un pic sumbru acolo.

33
00:07:05,251 --> 00:07:06,959
Să sperăm că vor termina parcul.

34
00:07:07,209 --> 00:07:10,126
Da, și eu sper.
- Este o zonă grozavă.

35
00:07:11,501 --> 00:07:12,667
Bun.

36
00:07:13,501 --> 00:07:16,917
Încă ne instalăm.
- Un pic de lucru de făcut, bine.

37
00:07:19,292 --> 00:07:21,126
Totuși, sunt sigur că va fi bine.

38
00:07:21,751 --> 00:07:26,126
Crezi că ți-aș putea împrumuta telefonul?
și încerci să ajungi la conducere?

39
00:07:26,376 --> 00:07:28,292
Sigur, um...

40
00:07:29,376 --> 00:07:31,376
Da... Uh...

41
00:07:32,084 --> 00:07:33,667
Acolo, da, sună.

42
00:07:48,626 --> 00:07:50,001
La dracu.

43
00:07:50,626 --> 00:07:53,584
Nu e nimeni acolo.

44
00:07:53,626 --> 00:07:55,626
Bănuiesc că nu sunt acolo până luni.

45
00:07:56,292 --> 00:07:59,917
Ah...
- Putem face un pat pe canapea.

46
00:07:59,959 --> 00:08:01,501
esti sigur?

47
00:08:01,542 --> 00:08:03,042
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta.

48
00:08:04,251 --> 00:08:05,376
Multumesc.

49
00:08:29,626 --> 00:08:31,042
Ruth?

50
00:08:32,667 --> 00:08:33,834
<i>Deschideți...</i>

51
00:08:33,876 --> 00:08:35,917
Deschide ușa asta!

52
00:08:38,542 --> 00:08:41,251
<i>Mi-ai distrus viața!</i>

53
00:08:41,292 --> 00:08:43,459
Mi-ai luat viața, porcușule,

54
00:08:43,501 --> 00:08:45,417
urât, nenorocit de porc!

55
00:08:46,626 --> 00:08:48,751
M-ai făcut urâtă, Ron!

56
00:08:49,542 --> 00:08:52,501
Sunt urât, Ron.
esti cu mine!

57
00:08:53,709 --> 00:08:55,501
Aș vrea să fii mort!

58
00:09:03,001 --> 00:09:07,626
Nu e rău. O mică răsucire și...

59
00:09:07,667 --> 00:09:09,626
- Asta e.
- Da.

60
00:09:09,667 --> 00:09:10,959
- Click.
- Da.

61
00:09:11,251 --> 00:09:13,751
Dimineaţă. Si...

62
00:09:14,709 --> 00:09:16,251
A reparat și dușul.

63
00:09:17,792 --> 00:09:20,376
Nu-ți face griji, sunt aici să te ajut.

64
00:09:37,876 --> 00:09:39,209
Mulțumesc, Ron.

65
00:09:40,417 --> 00:09:41,917
Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân.

66
00:09:43,292 --> 00:09:45,626
Ei bine, ești vecinul meu.

67
00:09:45,667 --> 00:09:47,792
Tu și Ruth,
sunteți... sunteți un cuplu grozav.

68
00:09:48,292 --> 00:09:49,959
Ai ceva special.

69
00:09:51,417 --> 00:09:52,834
Viață nouă.

70
00:09:53,501 --> 00:09:54,709
este...

71
00:09:56,709 --> 00:09:58,501
Uneori aceste lucruri pot...

72
00:09:59,542 --> 00:10:00,834
Ei bine, ei pot...

73
00:10:02,417 --> 00:10:03,876
se sfărâmă.

74
00:10:22,792 --> 00:10:25,459
Micul Johnny care avea vreo șapte ani,

75
00:10:25,501 --> 00:10:27,084
mama si tata, duminica dimineata...

76
00:10:33,751 --> 00:10:36,959
Tata spune,
— Ce dracu faci?

77
00:10:37,001 --> 00:10:39,251
Apoi Johnny se oprește și spune:
„Da”.

78
00:10:40,376 --> 00:10:42,792
Nu prea amuzant când e mama ta.

79
00:10:51,084 --> 00:10:52,667
Ai putea lua telecomanda?
- Da.

80
00:11:04,042 --> 00:11:06,751
- Mergem?
- Hmm?

81
00:11:07,376 --> 00:11:09,501
L-am condus pe Harry la supermarket.

82
00:11:10,792 --> 00:11:12,751
Ce?
- Vrea să cumpere niște gustări.

83
00:11:13,501 --> 00:11:14,917
Gustări?
- Gustări.

84
00:11:15,542 --> 00:11:16,876
Ce gustări?

85
00:11:16,917 --> 00:11:19,376
Vreau să cumpăr niște gustări.
Nu vreau să fiu parazit.

86
00:11:20,917 --> 00:11:22,084
Îl voi conduce.

87
00:11:22,126 --> 00:11:23,376
Tu stai.

88
00:12:19,251 --> 00:12:20,417
Unde ai fost?

89
00:12:21,084 --> 00:12:23,459
Te-am sunat.
- Mi s-a descărcat bateria.

90
00:12:23,501 --> 00:12:25,667
Da, dar telefonul tău era pornit.
- A fost?

91
00:12:26,251 --> 00:12:27,709
Ce ți-a luat atât de mult?

92
00:12:27,751 --> 00:12:30,042
Vreo băutură?
- Sunt câteva în dulap.

93
00:12:30,084 --> 00:12:31,251
Mare.
- Nu!

94
00:12:31,292 --> 00:12:33,042
- Da.
- Hei!

95
00:12:33,084 --> 00:12:34,417
Ce?

96
00:12:35,251 --> 00:12:36,501
Ron!

97
00:12:38,959 --> 00:12:41,334
- Unde sunt sticlele?
- Sunt ai mei.

98
00:12:41,376 --> 00:12:43,042
Haide, scoate-i afară.
- Nu!

99
00:12:43,084 --> 00:12:45,834
E weekend!
- Întotdeauna atât de zgârcit!

100
00:12:45,876 --> 00:12:48,001
- De ce ești atât de zgârcit?
- Afară!

101
00:12:48,042 --> 00:12:50,959
Pleacă din casa mea!
- Și asta e casa mea!

102
00:12:51,001 --> 00:12:52,751
Taci din gură, nenorocit de prost...

103
00:13:09,751 --> 00:13:11,042
Știi, Ron,

104
00:13:11,792 --> 00:13:14,876
spun mereu
cele mai importante trei lucruri din viață:

105
00:13:15,834 --> 00:13:18,751
numărul unu... fii drăguț.

106
00:13:21,376 --> 00:13:22,709
Numărul doi...

107
00:13:24,251 --> 00:13:25,292
fii cuminte.

108
00:13:27,376 --> 00:13:28,959
Numărul trei...

109
00:13:37,834 --> 00:13:38,834
Da.

110
00:13:42,834 --> 00:13:44,542
Ei bine, să facem o petrecere, toată lumea.

111
00:15:15,376 --> 00:15:18,209
<i>Tu porc, urât, dracului, porc!</i>

112
00:15:34,001 --> 00:15:36,501
Domnule Payne, Ronald Payne, vă amintiți de mine?

113
00:15:37,251 --> 00:15:39,876
Reed Luther, Duarte Hills,
Ți-am vândut apartamentul.

114
00:15:39,917 --> 00:15:43,292
Am vești bune pentru tine și soția ta.
Nu vei mai fi singur mult.

115
00:15:43,917 --> 00:15:45,167
S-Îmi pare rău, „singur”?

116
00:15:45,209 --> 00:15:47,459
După ultima vizionare,
am avut un răspuns fantastic.

117
00:15:47,501 --> 00:15:49,376
Dar nu suntem singuri, uh,

118
00:15:49,417 --> 00:15:50,792
acolo e tipul...

119
00:15:52,751 --> 00:15:55,959
E un tip la etajul 11.
- Podeaua aia nu este încă terminată...

120
00:15:56,001 --> 00:15:57,751
Nu, există un tip, Harry.

121
00:15:58,876 --> 00:16:00,917
Harry?
- Harry, locuiește la etajul 11.

122
00:16:01,959 --> 00:16:04,251
Nu e nimeni
în afară de tine și de soția ta.

123
00:16:55,251 --> 00:16:56,376
Sus.

124
00:16:57,084 --> 00:16:58,251
Trezeşte-te.

125
00:17:00,251 --> 00:17:01,501
Sunt treaz, Ron.

126
00:17:04,792 --> 00:17:06,917
Nu-mi place ce văd.

127
00:17:06,959 --> 00:17:08,376
E timpul să pleci.

128
00:17:11,876 --> 00:17:13,084
Mergeam oricum.

129
00:17:15,126 --> 00:17:16,292
Știi de ce, Ron?

130
00:17:17,292 --> 00:17:18,667
Pentru că nu ești amuzant.

131
00:17:23,251 --> 00:17:24,917
Nu ești distractiv, Ron.

132
00:17:29,376 --> 00:17:30,542
Harry...

133
00:17:31,251 --> 00:17:32,501
Bună, Ruth.

134
00:17:34,834 --> 00:17:37,084
Stii ceva?

135
00:17:38,626 --> 00:17:41,376
Să te draci de tine este ca să-ți draci cu o carcasă.

136
00:17:43,251 --> 00:17:44,792
O nenorocită de carcasă.

137
00:17:48,376 --> 00:17:50,542
O carcasă fără creier...

138
00:18:10,792 --> 00:18:14,334
Uh, aici la Duarte Hills,
începem o revoluție a locuințelor

139
00:18:14,376 --> 00:18:17,959
și vrem să fii tu
parte a stilului nostru de viață revoluționar.

140
00:18:18,917 --> 00:18:22,501
Deci, pas cu mine
în noua ta viață.

141
00:18:22,542 --> 00:18:23,667
Parter.

142
00:18:37,626 --> 00:18:41,709
Tată, bărbatul din lift
arăta ca un căpcăun urât.

143
00:18:42,667 --> 00:18:44,959
Poate că a făcut o vrajă asupra lui
de o vrăjitoare.

144
00:18:45,376 --> 00:18:47,084
Mi-ai spus că vrăjitoarele nu sunt reale.

145
00:18:47,126 --> 00:18:49,459
Pentru că nu aveam dovada
în faţa mea.

146
00:18:49,501 --> 00:18:50,834
Am văzut dovada astăzi.

147
00:18:51,501 --> 00:18:56,501
Ei bine, tată, nu am spus că este un căpcăun,
Am spus că arată ca un căpcăun.

148
00:18:58,251 --> 00:19:01,542
Uite, nu îmi place, nu îmi place asta.
- BINE. Nu trebuie să-l ai. Îmi pare rău.

149
00:19:08,876 --> 00:19:10,459
tata?
- Da?

150
00:19:10,501 --> 00:19:11,834
Îmi vei citi o poveste?

151
00:19:12,417 --> 00:19:13,542
Desigur.

152
00:19:14,542 --> 00:19:16,001
Du-te la culcare, te voi ajunge din urmă.

153
00:19:16,917 --> 00:19:18,459
Poate exista un monstru?
- Da.

154
00:19:18,501 --> 00:19:20,876
Schimbați-l puțin?
- Da, da. Tot.

155
00:19:20,917 --> 00:19:22,126
Yay.

156
00:19:24,376 --> 00:19:26,876
A fost odată un mic sat

157
00:19:26,917 --> 00:19:28,626
sub prora unui munte...

158
00:19:29,626 --> 00:19:33,001
unde nu locuia nimeni
dar veverițe, șoareci și o bătrână.

159
00:19:34,042 --> 00:19:35,334
Plictisitor.

160
00:19:35,376 --> 00:19:37,584
Mi-ai spus deja povestea asta.

161
00:19:37,626 --> 00:19:39,251
Ei bine, voi veni cu unul nou.

162
00:19:39,501 --> 00:19:41,042
Pot să fumez mai întâi?

163
00:19:41,084 --> 00:19:44,501
Fumatul este rău
și fă-o mai târziu dacă trebuie.

164
00:19:44,542 --> 00:19:46,251
OK, bine.

165
00:19:46,292 --> 00:19:49,167
Promiți
îți vei aminti de monștri?

166
00:19:49,209 --> 00:19:50,334
Promisiune.

167
00:19:50,376 --> 00:19:51,376
Una sau două?

168
00:19:52,209 --> 00:19:53,751
Voi vedea ce pot face.

169
00:20:00,251 --> 00:20:01,834
Intr-un oras...

170
00:20:03,542 --> 00:20:05,501
un oras care nu mai exista...

171
00:20:07,209 --> 00:20:08,834
era un negustor...

172
00:20:11,959 --> 00:20:14,751
<i>care devenise lacom
și neîncrezător în ceilalți oameni.</i>

173
00:20:23,501 --> 00:20:25,751
<i>A fost cândva unul dintre cei mai bogați bărbați...</i>

174
00:20:26,751 --> 00:20:29,209
<i>dar când soția lui
l-a lăsat pentru alt bărbat,</i>

175
00:20:29,251 --> 00:20:31,709
<i>a luat cei mai mulți bani cu ea</i>

176
00:20:31,751 --> 00:20:33,084
<i>și norocul lui l-a părăsit și pe el.</i>

177
00:20:40,376 --> 00:20:42,542
<i>Într-o zi a venit să-l vadă un străin.</i>

178
00:20:44,084 --> 00:20:47,126
<i>Un bărbat slab
care vorbea într-un mod misterios...</i>

179
00:20:52,251 --> 00:20:54,376
Crezi în Dumnezeu, domnule Halls?

180
00:20:55,376 --> 00:20:57,667
<i>...și i-a propus o afacere profitabilă.</i>

181
00:21:01,292 --> 00:21:05,209
Cu două supape pe fiecare parte,
veți economisi mai mult de jumătate din energie.

182
00:21:05,251 --> 00:21:07,376
Presiunea va crește
iar energia va crește.

183
00:21:07,917 --> 00:21:12,251
Înțelegi? Și, desigur,
punându-l pe partea de nord,

184
00:21:12,292 --> 00:21:15,459
după cum puteți vedea, fluidele
va fi condus spre partea de sud

185
00:21:15,501 --> 00:21:18,834
iar din cauza compresiei de dedesubt
pe partea de nord,

186
00:21:18,876 --> 00:21:21,251
vom evita orice probleme de supraîncălzire.

187
00:21:21,501 --> 00:21:24,251
Și de atunci, toate câștigurile, domnule Halls,

188
00:21:24,292 --> 00:21:27,959
te vei dubla, te vei tripla,
îți vei primi banii înapoi de zece ori.

189
00:21:29,001 --> 00:21:31,376
Se spune că viața este o afacere proastă

190
00:21:31,959 --> 00:21:33,834
și aceasta este o afacere bună

191
00:21:33,876 --> 00:21:37,751
deci asta înseamnă această afacere
este mai bine decât viața, înțelegi?

192
00:21:38,417 --> 00:21:41,417
Sigur,
dar dacă ceva nu merge bine?

193
00:21:42,042 --> 00:21:44,126
Vorbim despre
multi bani aici, foarte multi.

194
00:21:44,959 --> 00:21:48,251
Domnule Halls,
Plănuiesc asta de ani de zile,

195
00:21:48,792 --> 00:21:51,001
nimic nu merge prost.

196
00:21:51,042 --> 00:21:52,792
Totul este frumos gândit.

197
00:21:54,209 --> 00:21:57,667
Ascultă, de ce nu
lasa-ti planurile cu mine

198
00:21:57,709 --> 00:22:00,209
și voi arunca o privire prin ele
în timpul meu.

199
00:22:01,417 --> 00:22:02,709
Nu.

200
00:22:02,751 --> 00:22:05,834
Aceste planuri trebuie să rămână cu mine.

201
00:22:08,251 --> 00:22:11,584
Îmi pare rău, dar, uh,
Nu pot lua singură această decizie.

202
00:22:11,626 --> 00:22:13,584
Trebuie să-l verific
cu contabilii mei

203
00:22:13,626 --> 00:22:15,626
și cel puțin un inginer în particular.

204
00:22:19,501 --> 00:22:21,876
Nu este posibil.
Mă tem că nu este posibil.

205
00:22:26,542 --> 00:22:27,709
Scuzele mele.

206
00:22:29,626 --> 00:22:31,626
Cum doriți.
Acestea sunt termenii mei.

207
00:22:58,709 --> 00:23:00,376
Vei avea grijă de copilul meu?

208
00:23:02,751 --> 00:23:04,209
De parcă ar fi al meu.

209
00:23:10,376 --> 00:23:13,126
Doar până dimineață.
Nu mai.

210
00:23:15,667 --> 00:23:18,001
Ne vedem mâine.
Același timp.

211
00:23:28,209 --> 00:23:32,084
<i>Comerciantul nu s-a putut opri
gândindu-se la oferta străinului.</i>

212
00:23:33,126 --> 00:23:36,376
<i>Dacă ceea ce a spus el a fost adevărat,
putea câștiga mulți bani.</i>

213
00:23:56,917 --> 00:23:59,959
<i>Dar a fost un lucru
negustorul iubea mai mult decât banii...</i>

214
00:24:02,042 --> 00:24:04,626
<i>frumoasa lui fiică, Maria.</i>

215
00:24:14,876 --> 00:24:17,834
Bună ziua!
Arăți de parcă ai avut o zi bună.

216
00:24:18,501 --> 00:24:21,251
Ce se întâmplă?
- Nimic.

217
00:24:21,292 --> 00:24:23,334
De ce pari atât de fericit?

218
00:24:23,376 --> 00:24:26,834
Doar o afacere pe care o știi...
- Nişte afaceri... Este un lucru bun?

219
00:24:28,292 --> 00:24:31,542
Ar putea fi un lucru bun,
dar un pic prea devreme pentru a vorbi despre asta.

220
00:24:33,292 --> 00:24:34,376
Ce citesti?

221
00:24:36,251 --> 00:24:39,751
Este vorba despre o fată robot și un tip
căruia îi place fata robot

222
00:24:40,292 --> 00:24:42,167
și, de asemenea, îi place o fată normală

223
00:24:42,209 --> 00:24:44,709
și mai este și un bătrân înfiorător
care vinde ochi.

224
00:24:48,126 --> 00:24:51,709
Un bătrân înfiorător, care vinde ochi?
Totul mi se pare perfect normal.

225
00:24:53,834 --> 00:24:55,626
Haide, o să aștept.

226
00:24:59,792 --> 00:25:02,709
- Ce este chestia asta cu afacerile?
- Îți spun mai târziu.

227
00:25:02,751 --> 00:25:05,542
Hmm, nu te face atât de important.

228
00:25:06,626 --> 00:25:08,209
Dă-mi vinul.

229
00:25:10,626 --> 00:25:13,001
OK, ascultă asta.

230
00:25:13,042 --> 00:25:17,501
Adevărul zilei: Știai asta
morților li se face pielea de găină?

231
00:25:21,292 --> 00:25:22,917
Ce altceva aș mai învăța azi?

232
00:25:22,959 --> 00:25:24,001
Hm...

233
00:25:25,376 --> 00:25:30,167
Iguanele au un al treilea ochi
în mijlocul capului lor.

234
00:25:30,209 --> 00:25:32,126
Unde?
- Acolo. Boop!

235
00:25:35,126 --> 00:25:36,209
Maria.

236
00:25:37,042 --> 00:25:39,084
Prietenul tău așteaptă afară.

237
00:25:41,001 --> 00:25:42,626
ce prieten?
- Johann.

238
00:25:42,667 --> 00:25:43,792
Cine e acela?
- Cineva.

239
00:25:44,667 --> 00:25:47,251
Cineva nou?
- Trei săptămâni noi.

240
00:25:47,709 --> 00:25:49,001
El scrie.

241
00:26:07,084 --> 00:26:09,251
Hm, deci, tatăl meu, Hans.

242
00:26:09,292 --> 00:26:11,001
Tată, el este Johann.

243
00:26:13,709 --> 00:26:14,876
Ce faci, Hans?

244
00:26:16,834 --> 00:26:19,709
Deci, um, Maria îmi spune că scrii.

245
00:26:20,667 --> 00:26:21,917
Da.

246
00:26:22,751 --> 00:26:23,834
Dar?

247
00:26:24,501 --> 00:26:26,042
Oh, uh...

248
00:26:26,084 --> 00:26:28,209
Uh, lumi posibile,
Nu cred că ai înțelege.

249
00:26:28,251 --> 00:26:29,959
Maria spune că nu citești prea mult, așa că...

250
00:26:33,084 --> 00:26:34,251
Pot să beau niște vin?

251
00:26:35,751 --> 00:26:38,501
Uite, Hans,
ți-ai luat un vin bun de fermă,

252
00:26:38,542 --> 00:26:42,459
deserturi de casa,
casa ta cu tavane înalte,

253
00:26:42,501 --> 00:26:43,917
asta e sensul vietii tale?

254
00:26:48,251 --> 00:26:50,126
Vrei să știi
sensul meu?

255
00:26:52,751 --> 00:26:53,751
Nu.

256
00:26:55,251 --> 00:26:56,626
OK, hai să mergem sus.

257
00:26:56,667 --> 00:26:58,251
Pumpkin, vorbesc cu tatăl tău.

258
00:26:58,501 --> 00:26:59,876
Vorbesti singur.

259
00:27:01,292 --> 00:27:02,292
E grozavă.

260
00:27:10,292 --> 00:27:13,251
Hans, mulțumesc pentru o seară minunată.

261
00:27:15,042 --> 00:27:18,626
ne vedem dimineata...
dacă nu ne trezim prea târziu.

262
00:27:40,792 --> 00:27:44,334
Bună dimineața, domnule.
- Domnul Halls mă așteaptă.

263
00:27:44,376 --> 00:27:45,542
Domnul Halls nu este aici.

264
00:27:47,084 --> 00:27:48,209
Hmm.

265
00:27:49,959 --> 00:27:52,501
Voi aștepta.
- Domnul Halls va fi afară toată ziua.

266
00:27:53,792 --> 00:27:54,834
Ce?

267
00:27:58,917 --> 00:28:00,251
Acesta este al tău, cred.

268
00:28:01,084 --> 00:28:02,209
Dar...?

269
00:28:02,251 --> 00:28:05,209
Domnul Halls a spus că-i pare rău,
dar nu este interesat.

270
00:28:06,751 --> 00:28:08,792
Trebuie să existe
oarecare neînțelegere.

271
00:28:10,959 --> 00:28:12,209
Nu este posibil.

272
00:28:13,084 --> 00:28:16,001
Am crezut că totul este foarte clar!
Totul este aici.

273
00:28:16,959 --> 00:28:18,209
Sunt doar secretara lui.

274
00:28:18,709 --> 00:28:20,126
Aici!

275
00:28:28,209 --> 00:28:29,292
Amenda.

276
00:29:12,501 --> 00:29:13,959
Acest lucru este extraordinar.

277
00:29:15,834 --> 00:29:17,251
Este o operă de artă.

278
00:29:23,209 --> 00:29:24,834
Ai de gând să faci o avere.

279
00:29:26,209 --> 00:29:27,501
Este incredibil, nu?

280
00:29:28,542 --> 00:29:32,834
Unde ai spus
ai luat toate astea de la?

281
00:29:40,626 --> 00:29:42,292
Este chiar geniu.

282
00:29:59,209 --> 00:30:02,626
<i>Hans a continuat să viseze cu ochii deschiși
despre numere, sume și randamente.</i>

283
00:30:04,626 --> 00:30:08,251
<i>Odată ce a pus în aplicare planul Străinului,
în cele din urmă se putea gândi să se retragă.</i>

284
00:30:32,542 --> 00:30:34,751
<i>Ar trebui să o ia pe Maria într-o călătorie.</i>

285
00:30:34,792 --> 00:30:36,251
Una lungă.

286
00:30:39,084 --> 00:30:41,709
Aceasta este o poveste plictisitoare.

287
00:30:42,376 --> 00:30:43,542
Ai putina rabdare.

288
00:30:45,251 --> 00:30:46,501
Nu s-a terminat încă.

289
00:31:02,001 --> 00:31:03,084
Maria?

290
00:31:51,792 --> 00:31:54,751
Ascultă, te vreau doar pe tine
a avea totul.

291
00:31:54,792 --> 00:31:56,751
Da,
dar nu vreau altceva, tată.

292
00:32:04,626 --> 00:32:07,001
<i>Ești exact ca mama ta.</i>

293
00:32:07,501 --> 00:32:08,876
Nu, nu sunt.

294
00:32:10,376 --> 00:32:12,501
Pentru că ea a ajuns
cu cineva ca tine.

295
00:32:16,834 --> 00:32:19,542
<i>- Am planuri.
- Ce planuri?</i>

296
00:32:27,751 --> 00:32:29,792
Johann, Maria este cu tine?

297
00:32:32,209 --> 00:32:35,376
Știi unde este ea?
Sh-Ea nu a venit acasă aseară.

298
00:32:37,376 --> 00:32:39,876
Te rog sună-mă dacă auzi ceva.

299
00:32:39,917 --> 00:32:41,251
Multumesc.

300
00:32:46,126 --> 00:32:48,459
<i>Comerciantul era îngrijorat.</i>

301
00:32:48,501 --> 00:32:50,501
<i>Maria nu dispăruse niciodată așa.</i>

302
00:32:51,542 --> 00:32:52,709
De ce a făcut ea brusc...

303
00:33:15,667 --> 00:33:18,751
<i> „Gura lui largă
distorsionat într-un râs hidos</i>

304
00:33:18,792 --> 00:33:23,084
<i>și ochii săi mici aruncând foc
de sub genele lor lungi cenușii.</i>

305
00:33:23,126 --> 00:33:27,542
— Eh, eh, fără barometru, fără barometru?
spuse el cu o voce răgușită,

306
00:33:28,292 --> 00:33:31,376
„Am și eu ochi drăguți – ochi drăguți!”

307
00:33:34,001 --> 00:33:36,251
Bună dimineața, domnule Halls.
- Dimineata.

308
00:33:36,876 --> 00:33:38,709
A venit bărbatul cu accent străin.

309
00:33:40,376 --> 00:33:43,709
Ce a vrut, de data asta, tâmpitul ăla?
- Mi-a spus să-ți dau asta.

310
00:33:53,751 --> 00:33:55,042
Biroul lui Hans Halls.

311
00:33:57,126 --> 00:33:59,876
Este el, omul, omul străin.
- Dă-mi. Dă-mi!

312
00:34:02,417 --> 00:34:04,084
Unde este fiica mea?

313
00:34:04,126 --> 00:34:07,417
<i>Crezi în Dumnezeu, domnule Halls?</i>

314
00:34:15,376 --> 00:34:17,751
Cine este acest străin,
are un nume?

315
00:34:17,792 --> 00:34:19,501
Nu știu, nu-mi amintesc.

316
00:34:20,376 --> 00:34:22,459
Numele lui era prea lung, prea ciudat.

317
00:34:22,501 --> 00:34:24,959
Nu știu cine este.
Nu știu cum m-a găsit.

318
00:34:25,001 --> 00:34:28,626
Tocmai a apărut într-o zi în biroul meu
oferind o afacere,

319
00:34:28,667 --> 00:34:29,542
dar am refuzat.

320
00:34:30,042 --> 00:34:31,042
Înțeleg.

321
00:34:33,376 --> 00:34:35,626
Deci acesta este motivul
a luat Pumps cu el.

322
00:34:36,417 --> 00:34:37,792
El crede că i-am furat ideea.

323
00:34:39,376 --> 00:34:41,251
Este adevărat?
- Desigur că nu.

324
00:34:48,834 --> 00:34:52,251
El, um, mă vrea
să merg în acest loc în seara asta.

325
00:34:53,626 --> 00:34:54,792
Prefer să nu merg singur.

326
00:36:09,709 --> 00:36:11,126
Așteaptă-mă aici.

327
00:37:30,667 --> 00:37:31,667
Hans!

328
00:37:41,834 --> 00:37:43,042
Să plecăm de aici.

329
00:37:43,917 --> 00:37:45,251
Nu fără Maria.

330
00:37:47,917 --> 00:37:50,584
Hai să sunăm la poliție.
- E prea târziu pentru asta.

331
00:37:50,626 --> 00:37:51,876
Dă-mi cuțitul ăla.

332
00:38:12,959 --> 00:38:14,876
Unde te duci?
- Mă duc acasă.

333
00:38:15,501 --> 00:38:17,709
abia o cunosc pe Maria,
abia o cunosc deloc.

334
00:38:17,751 --> 00:38:19,834
Ne întâlnim de câteva săptămâni.

335
00:38:19,876 --> 00:38:22,251
Ascultă, nu pleci nicăieri.

336
00:38:26,209 --> 00:38:27,376
Deschide usa.

337
00:38:34,501 --> 00:38:37,626
Hans...
Hans, hai să plecăm de aici, te rog.

338
00:38:38,251 --> 00:38:41,709
Hai să mergem acasă, vreau doar să merg acasă.
- Nu fără Maria!

339
00:38:42,709 --> 00:38:45,376
Dummkopf al naibii.

340
00:38:46,792 --> 00:38:49,084
Intră acolo. Intră acolo!

341
00:39:06,376 --> 00:39:07,917
La naiba!

342
00:39:12,626 --> 00:39:13,626
Ah!

343
00:39:20,251 --> 00:39:22,584
Oh, Doamne! Oh, nu...

344
00:39:22,626 --> 00:39:23,834
idiotule!

345
00:39:24,501 --> 00:39:27,542
- Te rog, Hans, eu doar...
- Taci.

346
00:39:28,251 --> 00:39:29,876
Te rog...

347
00:39:46,001 --> 00:39:47,709
Oh... Oh, Isuse.

348
00:39:50,417 --> 00:39:51,626
Apăsaţi.

349
00:39:54,042 --> 00:39:55,584
Greu, împinge mai tare!

350
00:39:55,626 --> 00:39:56,876
Împingeți mai tare!

351
00:40:13,042 --> 00:40:14,626
Te rog...

352
00:40:25,792 --> 00:40:27,251
Ce este acest loc?

353
00:40:27,792 --> 00:40:29,084
Unde suntem?

354
00:40:32,709 --> 00:40:34,042
Asta e vina ta.

355
00:40:36,042 --> 00:40:38,209
Taci.
- E vina ta, vezi tu.

356
00:40:38,251 --> 00:40:40,626
- Taci!
- Nu, nu...

357
00:40:55,626 --> 00:40:58,209
Ce faci acolo?

358
00:41:00,001 --> 00:41:01,001
Ridice în picioare!

359
00:41:03,667 --> 00:41:05,001
Împotriva zidului.

360
00:41:07,126 --> 00:41:08,376
La dracu.

361
00:41:11,001 --> 00:41:13,542
Așteaptă... Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

362
00:41:15,626 --> 00:41:16,709
Întoarceţi-vă!

363
00:41:28,001 --> 00:41:29,667
Știi ce vom face?

364
00:41:34,501 --> 00:41:35,834
Pe cel mare îl vindem pentru carne.

365
00:41:36,292 --> 00:41:37,292
Da.

366
00:41:51,626 --> 00:41:52,751
Oh, te rog, nu.

367
00:42:17,209 --> 00:42:18,334
Kipple!

368
00:42:23,917 --> 00:42:25,292
Pune capul aici.

369
00:42:41,209 --> 00:42:44,417
Unu, doi, trei!

370
00:43:54,959 --> 00:43:56,001
Benzină.

371
00:44:46,376 --> 00:44:47,376
Pășește acolo.

372
00:44:57,376 --> 00:44:58,626
E prea slab.

373
00:44:59,542 --> 00:45:02,292
50 de conserve.
- Nici măcar nu are 30 de ani.

374
00:45:03,376 --> 00:45:04,626
cati ani ai?

375
00:45:08,126 --> 00:45:10,709
- Douăzeci şi nouă.
- Vezi?

376
00:45:11,667 --> 00:45:13,501
Ascultă, ce zici să lucrăm împreună?

377
00:45:14,251 --> 00:45:15,542
Să zicem 55 de conserve.

378
00:45:15,959 --> 00:45:17,167
Sunt 50.

379
00:45:17,209 --> 00:45:18,917
Cincizeci și doi.

380
00:45:20,251 --> 00:45:21,751
În regulă.

381
00:45:24,542 --> 00:45:25,709
Du-l în altă parte.

382
00:45:31,084 --> 00:45:33,876
Întotdeauna la fel.
- O afacere.

383
00:45:34,917 --> 00:45:36,834
Nu putem să trăim din asta.

384
00:45:36,876 --> 00:45:39,042
Nu da vina pe mine,
da vina pe piata.

385
00:46:06,417 --> 00:46:08,251
Învârte mai repede!

386
00:46:08,876 --> 00:46:10,876
Mai repede, am spus! Mai repede!

387
00:46:10,917 --> 00:46:13,251
Sus! Sus, sus, sus!

388
00:46:16,292 --> 00:46:17,626
Și acum cealaltă parte.

389
00:46:18,501 --> 00:46:20,292
Da, da, da. Grăbiţi-vă!

390
00:46:23,626 --> 00:46:24,834
El este lent.

391
00:46:24,876 --> 00:46:27,542
Îi urăsc când încep.

392
00:46:28,667 --> 00:46:30,834
Am pierdut astăzi două puncte din cauza lui.

393
00:46:32,251 --> 00:46:34,376
De ce nu te depuni
o cerere de pedeapsă?

394
00:46:35,709 --> 00:46:37,292
S-ar descurca cu un pic de exercitiu.

395
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Îi mai dau o zi.

396
00:46:44,042 --> 00:46:46,126
Pariază pe
loteria aniversară?

397
00:46:46,376 --> 00:46:48,709
Acele jocuri
nu sunt pentru oameni de rangul meu.

398
00:46:49,501 --> 00:46:51,626
Bănuiesc
sunt menite doar să ne distreze,

399
00:46:52,251 --> 00:46:53,501
paznicii prosti.

400
00:46:55,834 --> 00:46:57,001
Nu am vrut să spun asta.

401
00:46:57,626 --> 00:46:58,751
Mai repede, am spus!

402
00:46:59,417 --> 00:47:01,667
Grăbiţi-vă!
sus, sus, sus, sus, sus!

403
00:48:31,126 --> 00:48:32,667
398!

404
00:48:41,292 --> 00:48:42,709
Vreau să-i văd fața.

405
00:48:49,917 --> 00:48:51,501
398.

406
00:48:54,876 --> 00:48:56,834
Ai câștigat la loteria aniversară.

407
00:48:58,542 --> 00:49:02,084
Mâine ieși din groapa asta.

408
00:51:06,126 --> 00:51:07,209
Cifrele de azi?

409
00:51:15,126 --> 00:51:16,626
Multumesc.
- Cu plăcere.

410
00:51:23,626 --> 00:51:25,084
Pe linie,

411
00:51:25,126 --> 00:51:31,209
uh, dar in concluzie,
dacă am face cutiile mai late cu patru centimetri,

412
00:51:31,251 --> 00:51:33,792
am putea umple paletele la capacitate maximă

413
00:51:33,834 --> 00:51:37,209
iar asta ne-ar salva
cinci palete per transport.

414
00:51:38,251 --> 00:51:40,084
- Mulțumesc foarte mult.
- Excelent.

415
00:51:40,626 --> 00:51:42,042
Mi-ai făcut dimineața, Dom.

416
00:51:42,792 --> 00:51:44,251
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

417
00:51:55,292 --> 00:51:56,834
Nenorociți leneși.

418
00:51:58,292 --> 00:52:00,084
Dom, a fost grozav.

419
00:52:00,876 --> 00:52:05,042
Nu am avut mult timp să mă pregătesc.
- Se pare că nu ai avut nevoie.

420
00:52:05,084 --> 00:52:08,459
Hei, ce faci sâmbătă?
- Voi fi aici dacă ai nevoie de mine.

421
00:52:08,501 --> 00:52:11,501
Nu, nu, uită de muncă.
Nu fi plictisitor. Este ziua mea de naștere.

422
00:52:11,959 --> 00:52:15,084
O să am ceva de mâncare și băutură
la casa. Ar trebui să vii.

423
00:52:15,126 --> 00:52:16,501
Adu nevasta!

424
00:52:17,042 --> 00:52:18,459
Va fi distractiv!

425
00:52:18,501 --> 00:52:20,001
Sophie?

426
00:53:23,084 --> 00:53:27,001
Dragă, poți să apuci
ceva din acea plăcintă cu cireșe?

427
00:53:29,834 --> 00:53:31,001
Vă rog?

428
00:53:35,084 --> 00:53:36,251
Mulţumesc.

429
00:54:02,042 --> 00:54:03,042
Mama?

430
00:54:03,959 --> 00:54:06,042
Mamă, e un bărbat acolo.

431
00:54:06,084 --> 00:54:08,459
- Ce?
- În bucătărie, e un bărbat.

432
00:54:08,501 --> 00:54:09,917
În bucătărie?

433
00:54:12,959 --> 00:54:14,751
Hmm, ce?

434
00:54:21,251 --> 00:54:22,751
Cum ai intrat aici?

435
00:54:25,709 --> 00:54:28,376
Ascultă, nu vreau probleme, bine?

436
00:54:29,042 --> 00:54:31,126
Doar... ieși afară.

437
00:54:34,709 --> 00:54:36,709
Te rog, ieși afară.

438
00:54:48,376 --> 00:54:49,376
Mama?

439
00:55:03,501 --> 00:55:05,084
Mi-ai spus că e mort.

440
00:55:06,667 --> 00:55:07,834
Asta am crezut eu.

441
00:55:08,876 --> 00:55:10,417
Ei bine, ce caută el aici?

442
00:55:12,626 --> 00:55:13,667
S-a întors.

443
00:55:17,251 --> 00:55:18,667
Ei bine, el nu poate rămâne aici.

444
00:55:34,542 --> 00:55:35,626
Pernă?

445
00:55:36,917 --> 00:55:38,209
A-Altă pernă?

446
00:56:02,417 --> 00:56:03,709
Arată ca un vagabond.

447
00:56:07,501 --> 00:56:09,084
El nu era așa.

448
00:56:09,126 --> 00:56:10,501
El este așa.

449
00:56:12,251 --> 00:56:13,417
Mă înspăimântă.

450
00:56:16,292 --> 00:56:18,626
Mă făcea să râd
ca nimeni altcineva.

451
00:56:22,126 --> 00:56:24,751
Tatăl tău, Will,
era, era bun...

452
00:56:26,209 --> 00:56:27,376
Un om bun.

453
00:56:30,126 --> 00:56:31,501
Și apoi a dispărut.

454
00:56:32,001 --> 00:56:33,042
Nu ştiu.

455
00:56:34,251 --> 00:56:35,376
Mamă, tipul ăla...

456
00:56:38,084 --> 00:56:41,001
E un ciudat.

457
00:58:34,751 --> 00:58:37,709
Nu poți sta aici
tot singur cu el.

458
00:58:38,126 --> 00:58:39,126
De ce?

459
00:58:42,209 --> 00:58:45,584
Pentru că acel fost soț al tău,
nu are dreptate la cap.

460
00:58:45,626 --> 00:58:47,709
Trebuie trimis undeva.

461
00:58:47,751 --> 00:58:50,042
Aceasta este casa lui.
- Serios?

462
00:58:50,084 --> 00:58:51,876
Mm-hm.
- Cine plătește facturile?

463
00:58:51,917 --> 00:58:54,626
Cine a cumpărat canapeaua?
Și draperiile asortate?

464
00:58:54,667 --> 00:58:56,042
Pe cardul meu.

465
00:58:56,084 --> 00:58:57,667
Cu cardul nostru comun.

466
00:58:57,709 --> 00:59:00,376
Un cont comun
in care nu bagi niciodata bani!

467
00:59:15,876 --> 00:59:19,417
Dom, cum fac aceste două cuvinte
iti suna?

468
00:59:20,751 --> 00:59:22,876
Inginer șef.

469
00:59:27,709 --> 00:59:29,042
Dom, ești bine?

470
00:59:29,751 --> 00:59:32,126
Inginer șef.
Îți plac acele cuvinte?

471
00:59:33,084 --> 00:59:34,126
Da, îmi plac.

472
00:59:35,876 --> 00:59:37,917
Charlie se retrage
și te vreau pentru slujbă.

473
00:59:38,417 --> 00:59:39,667
Acum doar taci, bine?

474
00:59:40,917 --> 00:59:43,001
Tim, asta...
- Shh. Shh, shh, shh.

475
00:59:43,959 --> 00:59:45,001
Acum...

476
00:59:47,042 --> 00:59:49,626
Ești puțin suprasolicitat
momentan, Dom,

477
00:59:49,667 --> 00:59:53,001
pentru că te uiți puțin,
un pic cu vârf.

478
00:59:53,042 --> 00:59:54,626
Trebuie să te distrezi puțin, da?

479
00:59:57,042 --> 00:59:58,084
Distracţie.

480
00:59:58,792 --> 01:00:01,626
Vom rezolva asta la petrecere
sâmbătă, nu? Ooop!

481
01:00:08,626 --> 01:00:10,042
Mulțumesc, Tim.

482
01:00:10,626 --> 01:00:12,001
Distracţie!

483
01:01:04,042 --> 01:01:05,251
Aceasta este vina ta.

484
01:01:05,751 --> 01:01:07,626
Dominic este vina ta.

485
01:01:09,292 --> 01:01:10,501
te-am asteptat...

486
01:01:12,209 --> 01:01:13,501
dar a fost prea lung.

487
01:01:16,251 --> 01:01:18,792
Ai de gând să spui ceva?
Hm?

488
01:01:19,626 --> 01:01:20,751
Vorbi?

489
01:01:22,501 --> 01:01:25,626
Unde ai fost
in ultimii 15 ani!

490
01:01:48,834 --> 01:01:50,417
Încă ascult asta.

491
01:03:50,251 --> 01:03:53,459
<i>Până când portarul, Jones,
îl trimite larg în afara centrului.</i>

492
01:03:53,501 --> 01:03:55,209
<i>Pick-up mare din zbor.</i>

493
01:03:55,251 --> 01:03:58,751
<i>Apărarea este împărțită aici și aici vine,
va fi o fotografie de o singură dată!</i>

494
01:03:58,792 --> 01:03:59,876
<i>Marcă!</i>

495
01:04:08,959 --> 01:04:12,501
Ghici cine va fi
următorul inginer șef?

496
01:04:14,792 --> 01:04:16,834
Aflați ce înseamnă asta
pentru finantele noastre?

497
01:04:19,251 --> 01:04:20,292
Oh, hai.

498
01:04:21,126 --> 01:04:22,834
L-Hai să încercăm să ne înțelegem.

499
01:04:29,542 --> 01:04:30,876
Este un cadou?

500
01:04:33,542 --> 01:04:34,917
Mi-ai cumpărat un cadou?

501
01:04:39,042 --> 01:04:40,251
Un ibric.

502
01:04:41,751 --> 01:04:43,251
Un fierbător digital.

503
01:05:00,626 --> 01:05:02,084
El stă în fotoliul meu.

504
01:05:04,751 --> 01:05:05,959
Rachel!

505
01:05:07,501 --> 01:05:08,917
Nu poți să-i spui ceva?

506
01:05:10,501 --> 01:05:12,626
De ce nu
sa-i spui ceva?

507
01:05:31,084 --> 01:05:32,709
O să pun ibricul.

508
01:05:42,292 --> 01:05:43,626
Am vrut să văd asta.

509
01:06:29,626 --> 01:06:30,751
Rachel?

510
01:06:40,376 --> 01:06:43,667
Doamnă, uh... Meyers.

511
01:06:43,709 --> 01:06:45,084
Da.

512
01:06:47,084 --> 01:06:49,042
OK, haide.

513
01:06:54,959 --> 01:06:56,542
Deci, cine e acela, tu ești?

514
01:06:57,376 --> 01:06:59,001
El, soțul meu, Sam.

515
01:06:59,709 --> 01:07:02,834
OK, Sam, stai aici, te rog, Sam.

516
01:07:13,084 --> 01:07:14,626
Poți să-l aduci înapoi?

517
01:07:16,126 --> 01:07:17,959
Înapoi la...?

518
01:07:18,001 --> 01:07:19,751
La ceea ce era.

519
01:07:19,792 --> 01:07:21,751
A dispărut acum 15 ani.

520
01:07:22,917 --> 01:07:25,084
Pe atunci era inteligent
și s-ar putea descurca cu mine.

521
01:07:25,626 --> 01:07:28,709
- Și acum?
- Tu ești doctorul.

522
01:07:39,251 --> 01:07:40,709
Am mai văzut asta.

523
01:07:43,709 --> 01:07:46,209
Ai auzit despre...metodele noastre?

524
01:07:49,001 --> 01:07:53,209
Mindfulness electronic, joacă-l acasă,
și Citirea mantrelor Egoului meu.

525
01:07:53,251 --> 01:07:55,376
Totul este în instrucțiuni.

526
01:07:55,876 --> 01:07:57,501
Deci, va fi din nou normal?

527
01:07:58,501 --> 01:08:00,001
Ei bine, pentru o recuperare rapidă

528
01:08:00,042 --> 01:08:02,667
Recomand cu incredere
pachetul Mercur,

529
01:08:03,251 --> 01:08:05,501
dar este singurul
care include...

530
01:08:07,626 --> 01:08:08,626
lumină vindecătoare.

531
01:08:11,251 --> 01:08:14,126
El va... vorbi și-și toate astea?

532
01:08:14,376 --> 01:08:17,126
Urmați instrucțiunile
și totul va fi în regulă.

533
01:08:20,501 --> 01:08:22,959
<i>„Sam, Sam...</i>

534
01:08:25,501 --> 01:08:29,376
<i>Sam, Sam, deschide ușa.</i>

535
01:08:30,501 --> 01:08:34,376
<i>Sam, Sam, deschide ușa.</i>

536
01:08:35,376 --> 01:08:38,042
<i>Întinde-ți aripile și zboară sus.</i>

537
01:08:39,209 --> 01:08:41,959
<i>Întinde mâna și atinge cerul.</i>

538
01:08:42,876 --> 01:08:45,292
<i>Sam, deschide ușa.</i>

539
01:08:46,417 --> 01:08:49,126
Lasă durerea să se evapore ca ploaia.

540
01:08:50,001 --> 01:08:52,876
Simțiți moartea ca un suflu proaspăt.

541
01:08:53,792 --> 01:08:56,209
Sam, Sam.

542
01:08:57,251 --> 01:08:58,376
Deschide usa.

543
01:08:59,626 --> 01:09:01,792
Sam, Sam.

544
01:09:02,751 --> 01:09:03,834
Deschide ușa.”

545
01:09:11,084 --> 01:09:13,251
Bună, Will.

546
01:09:16,501 --> 01:09:17,959
Pot să am un cuvânt rapid?

547
01:09:22,292 --> 01:09:25,792
Poți să-ți scoți căștile, Will?
Vreau doar să am un cuvânt.

548
01:09:31,084 --> 01:09:32,084
Noroc.

549
01:09:34,001 --> 01:09:35,876
„Noi suntem oamenii”.

550
01:09:37,209 --> 01:09:38,501
E o linie bună.

551
01:09:40,709 --> 01:09:44,834
Uh, uite, știu că, uh...

552
01:09:45,917 --> 01:09:49,667
tu și cu mine nu am făcut-o niciodată
s-a legat atât de mult, dar, uh...

553
01:09:51,626 --> 01:09:54,751
Ei bine, cred că mama ta
are nevoie de ajutor.

554
01:09:56,876 --> 01:09:59,751
E atât de... e atât de amăgită

555
01:10:00,667 --> 01:10:03,667
și-mi pare rău pentru ea.

556
01:10:05,251 --> 01:10:08,709
Știi asta, acea poezie ciudată
ea continuă să-i citească bărbatului respectiv

557
01:10:08,751 --> 01:10:10,126
sub lumina aceea de bronzare?

558
01:10:14,126 --> 01:10:18,126
Ei bine, poate... poate
dacă ai vorbit cu ea,

559
01:10:18,792 --> 01:10:20,209
s-ar putea să asculte.

560
01:10:51,251 --> 01:10:52,959
<i>Sam.</i>

561
01:10:53,001 --> 01:10:54,626
<i>Sam.</i>

562
01:10:57,376 --> 01:11:00,000
<i>Sam.</i>

563
01:11:01,709 --> 01:11:04,709
<i>Sam.</i>

564
01:11:05,292 --> 01:11:06,501
<i>Deschide ușa.</i>

565
01:11:09,376 --> 01:11:10,959
<i>Deschide ușa.</i>

566
01:11:11,501 --> 01:11:14,251
<i>Întinde-ți aripile și zboară.</i>

567
01:11:15,292 --> 01:11:18,251
<i>Întinde mâna și atinge cerul...</i>

568
01:11:19,917 --> 01:11:21,084
<i>Sam.</i>

569
01:11:21,792 --> 01:11:24,250
<i>Sam.</i>

570
01:11:25,084 --> 01:11:28,751
<i>Sam. Deschide ușa...</i>

571
01:12:49,876 --> 01:12:53,042
Rachel, te rog, poți să te pregătești?

572
01:12:54,876 --> 01:12:58,084
Pentru Tim, șeful meu,
e ziua lui, îți amintești?

573
01:12:59,292 --> 01:13:00,501
La dracu.

574
01:13:03,376 --> 01:13:04,667
Dominic,

575
01:13:05,542 --> 01:13:07,084
esti prea negativ.

576
01:13:09,084 --> 01:13:11,334
Rachel, te rog.

577
01:13:11,376 --> 01:13:15,251
Nu ai lumină.
Ești doar... o gaură neagră.

578
01:13:18,501 --> 01:13:19,959
Învăț multe din asta.

579
01:13:21,376 --> 01:13:23,542
Nu mai este neclaritate aici.

580
01:13:24,292 --> 01:13:26,917
Rachel, nu vreau să întârzii, așa că...

581
01:13:27,709 --> 01:13:31,709
poti, poti doar sa pui,
a lăsat jos cartea?

582
01:13:31,751 --> 01:13:34,834
În toți acești ani
aducând întuneric în viața mea.

583
01:13:34,876 --> 01:13:37,959
Te rog, poți tăia prostiile astea?

584
01:13:39,417 --> 01:13:41,251
Îmi aud vocea interioară acum...

585
01:13:42,959 --> 01:13:45,001
si stii ce zice?

586
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
Despre ce naiba vorbesti,
te rog?

587
01:13:50,126 --> 01:13:52,376
Scoate-l pe Dominic din casă.

588
01:14:40,834 --> 01:14:42,584
...lucruri. Dar nu conta

589
01:14:42,626 --> 01:14:44,959
deoarece atmosfera actuală
ea a adus

590
01:14:45,001 --> 01:14:48,584
a fost cu adevărat diferit și, de fapt...
- Bună, Tim.

591
01:14:48,626 --> 01:14:51,917
Nu este vorba doar despre oameni,
este vorba de organizare,

592
01:14:51,959 --> 01:14:54,209
este dacă sau nu
o să ne înțelegem.

593
01:14:54,251 --> 01:14:57,251
Deci, ea a spus în cele din urmă,
"Bine, e bine, e bine..."

594
01:14:57,292 --> 01:15:00,084
La multi ani, Tim.
- Dom, mulţumesc că ai venit. A se distra.

595
01:15:00,126 --> 01:15:03,334
Am spus: „Nu vii în casa mea
îmbrăcat așa”. Ghici ce...

596
01:15:36,959 --> 01:15:40,001
Ai oprit la televizor?

597
01:15:40,042 --> 01:15:43,876
Arăți ca fata aceea de vreme,
cel cu ochii strălucitori, albaștri?

598
01:15:47,209 --> 01:15:48,251
tu esti?

599
01:16:07,209 --> 01:16:09,751
La mulți ani!

600
01:16:27,709 --> 01:16:30,292
Hei, hei, hei, hei, hei.
Oameni de petrecere!

601
01:16:31,292 --> 01:16:34,626
Prieteni, romani și ceilalți dintre voi.

602
01:16:36,917 --> 01:16:39,626
Eu sunt Dominic, iar tu ești?
- Shh.

603
01:16:39,667 --> 01:16:41,376
Tăcere!
- Shh.

604
01:16:41,417 --> 01:16:42,792
Shh, shh, shh.

605
01:16:42,834 --> 01:16:44,626
Îți plac navigațiile prin satelit?
- Taci!

606
01:16:44,667 --> 01:16:45,667
Tăcere!

607
01:16:47,959 --> 01:16:50,667
Deci, um... Peggy...

608
01:16:51,917 --> 01:16:53,251
te iubesc iubito,

609
01:16:53,501 --> 01:16:57,459
e, uh, minunată, grozavă
și Tim junior.

610
01:16:57,501 --> 01:16:59,251
Familie grozavă.

611
01:16:59,292 --> 01:17:01,667
Uh, deci, deci este momentul,

612
01:17:02,292 --> 01:17:05,209
știi despre ce oră vorbesc,
este timpul cântecului,

613
01:17:05,251 --> 01:17:07,792
și, uh, cred
poate ai auzit-o pe asta.

614
01:17:08,834 --> 01:17:10,376
OK, Tim junior!

615
01:19:40,251 --> 01:19:44,584
La, la, la, la, la, la,
hai baieti!

616
01:19:51,959 --> 01:19:53,376
Te iubesc pentru totdeauna, iubito.

617
01:19:53,417 --> 01:19:55,501
Te iubesc pentru totdeauna, te iubesc pentru totdeauna.

618
01:19:58,917 --> 01:20:03,501
Am făcut-o

619
01:20:04,376 --> 01:20:09,834
myyyyy

620
01:20:10,251 --> 01:20:14,042
waaaaay.

621
01:20:16,792 --> 01:20:19,001
Vreau, vreau navigatorul prin satelit.

622
01:20:24,751 --> 01:20:27,001
OK, oameni de petrecere!

623
01:20:48,126 --> 01:20:49,709
<i>Pas în lumină.</i>

624
01:20:50,251 --> 01:20:51,876
<i>Fie ca sufletul tău să fie strălucitor.</i>

625
01:20:53,001 --> 01:20:56,209
<i>Sam, Sam deschide ușa...</i>

626
01:20:56,251 --> 01:20:57,751
Oh, cuplul fericit.

627
01:20:57,792 --> 01:20:59,917
Sam, Sam...

628
01:20:59,959 --> 01:21:01,626
Întrerup ceva?

629
01:21:02,792 --> 01:21:05,709
Sam, Sam...

630
01:21:07,042 --> 01:21:08,251
Dă-mi asta!

631
01:21:08,667 --> 01:21:09,792
Coborî!

632
01:21:10,792 --> 01:21:12,126
Lasă-mă să citesc asta.

633
01:21:12,709 --> 01:21:16,501
„Binecuvântează-mi inima
pentru a face un nou început”, oh!

634
01:21:17,209 --> 01:21:21,876
„Umple-mi golul,
sufletul meu nu este încă distrus?"

635
01:21:21,917 --> 01:21:24,376
Ce este porcăria asta?

636
01:21:25,417 --> 01:21:27,834
Te vreau afară din casa noastră.
- Casa noastră?

637
01:21:28,292 --> 01:21:29,751
Pleacă de aici!

638
01:21:29,792 --> 01:21:32,667
Aceasta este casa mea dracului

639
01:21:32,709 --> 01:21:34,834
iar tu ești nenorocita mea de soție!

640
01:21:35,251 --> 01:21:39,167
Aceasta nu este casa ta
iar tu nu mai ești soțul meu.

641
01:21:39,209 --> 01:21:41,251
Oh, vrei să vorbești cu un avocat
despre asta?

642
01:21:42,042 --> 01:21:43,876
Un avocat? Un avocat?

643
01:21:43,917 --> 01:21:45,626
Bine, să luăm un avocat

644
01:21:45,667 --> 01:21:48,209
pentru că o să te dau în judecată
pentru fiecare banut pe care îl ai,

645
01:21:48,251 --> 01:21:50,042
Îți voi goli contul bancar.

646
01:21:50,084 --> 01:21:53,251
Crezi că mă cunoști?
Ei bine, nu! Nu ai naibii!

647
01:21:54,209 --> 01:21:55,417
Vorbesti prea mult.

648
01:21:58,626 --> 01:21:59,792
Miere?

649
01:21:59,834 --> 01:22:01,126
Dragă, te-ai întors!

650
01:22:04,876 --> 01:22:06,251
Deci, asta este?

651
01:22:06,292 --> 01:22:08,751
Nu, stai.
Apoi s-a dus după bărbat.

652
01:22:20,792 --> 01:22:23,001
Ce zici de băiat,
ce s-a intamplat cu baiatul?

653
01:22:24,084 --> 01:22:25,209
Băiatul?

654
01:23:13,876 --> 01:23:15,042
E bine.

655
01:23:55,501 --> 01:23:56,501
Mama e acasă?

656
01:24:08,792 --> 01:24:09,959
Mama?

657
01:24:12,792 --> 01:24:16,126
Dar dacă câinele nebun
tocmai i-a ucis pe toți?

658
01:24:18,084 --> 01:24:19,834
Dacă nu a căzut niciodată în această groapă?

659
01:24:20,917 --> 01:24:23,251
Dacă
nu l-am vândut niciodată unei fabrici?

660
01:24:24,709 --> 01:24:26,542
Adică, gândește-te.

661
01:24:28,709 --> 01:24:33,501
Da, am fi putut trăi împreună
ca, uh, una dintre ele... familii.

662
01:24:34,626 --> 01:24:35,917
Poate în altă lume.

663
01:24:37,126 --> 01:24:38,501
Să bem la asta.

664
01:24:43,001 --> 01:24:44,084
Familiilor.

665
01:24:45,417 --> 01:24:47,792
Familiilor.

666
01:25:11,834 --> 01:25:15,251
Subtitrări:
Subtitrare Babel - babelSUB.